Nouveau projet de livre jeunesse: Cooper Klim! Chemin de fer, premiers crayonnés

Je me lance dans un nouveau projet avec un auteur néerlandophone qui a écrit un très beau texte, un conte, une aventure comme je les aime. On veut des couleurs, des détails, de la nature, du suspens, de l'humour... Alors, au boulot!
1) traduire le texte: ça c'est fait!
2) le chemin de fer : fait!
3) des crayonnés pour réfléchir à quelles scènes représenter, aux différents plans de vue en fonction de la trame de l'histoire et de sa dynamique (plongée, contre-plongée, plan large, détail, plan fixe, diagonale, etc...): fait!

I begin a new project with a dutch author who wrote a great text, a fairytale, an adventure the kind I like. We both want colors, details, nature, thrill, fun... Let's go to work!
1) translate the text: done!
2) the storyboard: done!
3) rough pencils sketches to decide what to illustrate and how (larve view, details,...): done!

 

Concours d'illustration jeunesse de Rouen: deuxième place!

C'est pas passé loin comme on dit ;-) ! Vous pouvez voir sur le lien suivant les 20 sélectionnés qui seront exposés au Festival : résultats du concours

Et si vous voulez revoir mon illustration, je vous donne rdvz ICI. 

Ce qui est sympa, c'est que le gagnant est un ancien de l'atelier dans lequel je suis actuellement (BD/illustration de l'Académie de Watermael Boitsfort). Bravo les belges!!

I won the second place at the contest of Rouen.

Une illustration jeunesse à l'aquarelle pour la fête d'Halloween: en couleur et en vidéo

Premier essai de jeu de lumière avec un vrai casse tête pour savoir ce qu'éclaire la lune et/ou la loupiotte et où se mettent ces ombres. Finalement, On va dire qu'il n'y a pas de lune déjà et puis que la loupiotte bouge :-D.

Premier essai vidéo également. C'est toujours gai de voir l'évolution du dessin.

First try to play with the light in a dark situation. It was a real brain teaser to know what light was due to the moon or to the lantern. Finally, I decided that there was no moon and that the lantern was moving :-D. First attempt with the video too.

demain la couleur...

Croquis de tortues

Entre tous ces projets qui se terminent et qui arrivent, je me dis qu'il ne faut pas oublier de croquer, sketcher, doodler, créer, imaginer, pour ne pas perdre ni la main, ni le cerveau...ni les futurs projets éventuels qui pourraient sortir de toutes ces petites illus... 1ière résolution de la prochaine année qui s'annonce, consacrer un soir à l'inconnu!

Between all these projects that end and that begin, it is important to keep searching, make doodle, imagine to train myself the hand as the brain and let live the future projects that could come from all these little illustrations... I will try to do one per week! 

D'abord le réel, puis l'illustré... First real, second illustrated...

 

ça colorie et ça rédige pour le projet de livre pour enfant "le Roi serpent"

Je me dépêche de mettre en couleur et de rédiger le projet du ROI SERPENT pour pouvoir le proposer à un éditeur (bien qu'il va d'abord essayer de gagner le concours KEY COLOURS en juin :-D ) car j'ai une autre belle histoire à illustrer (d'un autre auteur que moi même cette fois-ci) qui me titille les doigts.

I am in a hurry to finish my KING SNAKE project because I have another beautiful story (from another author than myself this time) that knocked on my door.

Une bonne nouvelle pour le Concours d'illustration jeunesse du festival de Rouen!

Voilà la super bonne nouvelle que je viens de recevoir concernant l'illustration du concours "une planète à crédit" du Festival de Rouen!!!

"J'ai le plaisir de vous apprendre que votre illustration a été retenue dans les 20 coups de cœur de cette année. Félicitations!
Vos productions vont faire l'objet d'un autre vote, qui désignera le lauréat final.
Les 20 illustrations seront exposées durant les trois jours de notre Festival, les 4, 5 et 6 décembre 2015 à la Halle aux Toiles de Rouen, où vous êtes les bienvenus. D'autres lieux d'expositions sont prévus, afin de faire connaître votre travail auprès de nos partenaires et des publics normands."

 gif issu de http://vismaviedillustrateur.tumblr.com/page/23 

'Réappropriation', illustration jeunesse pour le concours du festival de Rouen

Et voilà ma participation au concours du festival de Rouen dont le thème est "une planète à crédit". Ce thème s'inscrit dans celui plus large du Développement durable. J'ai pensé à des animaux en colère qui voulaient reprendre ce qui leur appartient. Faudra attendre quelques semaines pour le verdict....

Angry animals who want to take back their possession. 

Work In progress..., croquis d'animaux pour le concours du festival de Rouen

 

Croquis d'animaux pour ma participation au festival de Rouen 2016 dont le thème est "une planète à crédit". Les animaux sont en colère et veulent reprendre ce qui leur appartient !

Teaser, croquis d'un ours polaire pour le concours d'illustration jeunesse de Rouen

Je travaille en ce moment sur un concours du festival du livre jeunesse de Rouen dont la deadline est le 1er octobre!
Teaser: un ours qui se balade la tête dans le congélo...

I am working on a contest project at the moment! Deadline on October 1! More information soon.
Teaser: A polar bear walking the head in a freezer...

Help!!! Illustration du quotidien de notre famille - la joie des recouvrements des cahiers scolaires

Il y a des jours où on se sent vraiment maman, où on pense à tout ce que notre mère a fait pour nous et où on se dit que c'est notre tour maintenant....
Franchement, à notre époque, on pourrait pas penser à un autre moyen de recouvrir ces foutus cahiers !!!

Sometimes, we really feel that we are a mummy now! We think at all the marvelous things our mother did for us and we say to ourselves "It is my turn now!". 
Honestly, in our times, somebody could think to another way to cover these bloody schoolbooks!!!

Quand on dit qu'il faut tourner sept fois sa langue..., illustration du quotidien de notre famille : les super-héros!

C'est pas pour rien! (n'oubliez pas de cliquer sur les images pour les voir en plus grands ;-) )

Le bilinguisme, c'est pas gagné! Illustration du quotidien de notre famille

Un petit souvenir de notre weekend passé dans un camping à majorité néerlandophone...
Difficult to translate this in english, sorry folks!

Pandi Panda, à l'encre

Je dois faire un Panda fâché en train de marcher, le tout en contre-plongé...
Bon ben, en attendant, ce sera ça :-D

I need to draw an angry Giant Panda walking, in a low angle shot...
Well, in the meantime, it will be that :-D

Fini!! A moitié!, le chemin de fer de mon projet de livre "le roi serpent"

Et voilà, le 'storyboard' du ROI SERPENT est fini! Reste plus qu'à écrire le texte :-D. In the pocket!

Here it is! The storyboard of my book "The King snake" is finished! Now, I have to write the text! :-D Easy!!